韩国平语敬语区别？
“平语”和“敬语”是两个概念，不能相互替换使用。 汉语里也存在“平语”“敬语”的概念，但仅指日常交流和正式交流两种句式。与韩语的“平语”、“敬语”含义相同。 “平语”在韩语中叫“사용어”（常用语），可以理解为口语化的、非正式的；而“敬语”则是“경우어”（礼貌语），多用于正式场合。 我们常听人说“平语脏话”、“敬语废话”，用来区分语言使用的正式程度。 但用中文翻译韩语时，“平语”一般被译为“白话/俚语”，“敬语”则被译为“文言”。这是因为，在中国古代，书面文字大多采用文言文形式；而现代汉字中的繁体字，多是古时从日本传过去的，其源头是唐宋时期的古文。所以，我们常说的“文言文”，实际上是指一个连贯的文体——古汉语。
虽然今天已不存在严格意义上的古汉语和现代汉语文学之分，但文言文这一名称却沿用至今。当我们用到“文言”一词，通常指的是“古汉语”这个文体的后代子孙。这种语言现象是很独特的，其他国家并没有类似的情况。因此很多学者认为，中国之所以能使用一种表意符号创造出一种文学，原因就在于语言中存在着“文言”——一种具有语法、词汇抽象性的语体。