北京话尖果是什么意思？
“尖果”不是北京话，是京郊大兴的方言。 尖果，读做jiān guō ，是大兴方言里对于“姑娘”的称呼（用在大兴本地土著女性身上），这个词跟老北京的话“姑娘”意义一样，代指年轻的女性。
当然，说“尖果”是大兴方言里的词，似乎又不对了——因为现代汉语词典中把“尖果”收录在普通话词汇里，解释为“形容姑娘苗条，漂亮”——这显然是在借用了北京话“尖果儿”的意思(读作 jiān guo er)。 用“儿”结尾的词，往往是表示小、幼的概念或指人的称谓，比如“儿子”“女儿”“孙子”“外甥”等等。
不过，这里的“儿”其实只是“尾音”，起标注语调作用，并没有实际的语言学意义；而“姑”字本身就有阳平和去声两个读音，去声的“姑”字才是作为名词的“阿姨”“姑姑”“姥姥”等称呼的本字。 那为什么普通话和现代汉字词典收的词都是“尖果”呢？难道字典也搞错了？ 其实也不是，这个“尖果”是典型的中式英语“Chinglish”翻译——“尖果儿”的谐音。 “尖果儿”原指苹果上端凸出、形状像尖儿的苹果，由这个名词形容词化之后引申出的意思就是“像尖果儿一样的女子”，即“苗条、漂亮的女子”。 这个译法还出现在了电影《大红灯笼高高挂》的原声中——这部电影改编自苏童的小说《妻妾成群》，讲述的是发生在抗战前夕无锡乡间一个封建大家族内部的故事。 电影中有这样一句台词：
“四太太，你好生伺候着五老爷！他是广东人，爱吃白糖拌香蕉，别让他吃凉了。他呀，嘴可刁啦，过去在老家让娘亲管着，什么鱼刺啊、骨头啊，全得嚼碎了给他咽下，不然他就耍赖不吃饭……” 这段话中的“他呀，嘴可刁啦”的“刁”字，发音就是“diao3”（第三声），这个读音是地道的北京语音，指的是“食物烧得好，合口味”(见《现代汉英字典》)；而“全得嚼碎了给他咽下”的“碎”字也是念“diao3”，指“很细很小”(《现代汉英词典》)。
所以，这句台词的翻译应该是“他啊，嘴里可刁了呢，过去在家让娘亲给惯的，什么鱼刺啊、骨头啊，都得给我弄没了，不然就使性子不吃！” 这里“嘴可刁啦”的“刁”和“都弄干净了”的“净”都是去声，读作diao3，这是典型的北京话特例，普通话里没有这个词。