为何叫韩国人棒子？
关于“棒子”，网上有各种版本解释，但大都以讹传讹、牵强附会。其实，这是一个误解。 首先来说，“棒”字在韩语里的发音是bàng（방）；而“子”的发音则是jì（지). “棒”指代的是像棒一样的东西，“子”指的是小孩或孩子气的人。把两者合起来“棒子”的意思就是“像棒一样的孩子”或者“有孩子气的人”。所以，“棒子”是用来嘲笑别人幼稚、不懂事。
其次，说到“棒”，很多人可能不知道，它原来是一种称呼，用来表示对年长者的尊重——比如，我们称呼别人的长辈时，要说“您老了好”（译音“nǐ lǎo le hǎo"）。然而，现在这种称呼已经很少见了。
最后，“棒子”这个词最早见于《明史》——此书是明朝官方修撰的史书。书中记载了朝鲜王朝使团来到中国的时候，受到中国政府礼遇的事。其中，“棒子”被翻译为“邦斯”，并专门有“邦斯”一词条。可见，“棒子”这个词早在明代就已经出现了，且是被正式记录下来的。 需要说明的是，现在的韩国字“자”过去也写作“囝”(译音“ji3")。所以在汉语中，“囝”和“子”经常互相替代使用，造成很多词的翻译出现了很多问题。例如：
1.“子丑寅卯”中的“子”，翻译成韩文是“자”，而不是“이”。所以“子丑寅卯”正确的翻译应该是“자우연마”，即“ja u jen ma”。
2.“子午卯酉”中的“子”，翻译成韩文中也是“자”。但是，这里有个错别字——“酉”字错写成“羽”字。“子午卯酉”的正确翻译应该是“자우무옥”，即“ja u mu ok”。
3.《明史》中“邦斯”条中的“邦斯”，正确写法应是“자스”，意为“sa se”。