帝国明星是谁?

荀馨潼荀馨潼最佳答案最佳答案

先放图,证明不是无机体 (不然我就把帝星打在机甲兽的上边了) 然后正名,“帝国之星”这称号是《超能勇士》系列以及《变形金刚G1》里汽车人与霸天虎为了争夺地球统治权而引发的战争中的军事单位“军团星级”的别称/俗称,并非官方翻译/正式译名。 (毕竟正式译名也就那么几个……叫“超能战记”真的好么=_=) 这个“星球大战”里的名词被引用到《变形金刚G1》的时候已经是20世纪80年代,当时英文原意早已模糊,再参考翻译的锅,大家也知道这个称呼是个俗称。官方从来就没正经说过这个词的意思是什么,于是大家也就随着动画电影等作品肆意发挥自己的想象力,给这说法添油加醋、越传越真……最后就真成了官方翻译/正式名称,并流传至今。

其实要证明很容易,只要找些早年间的翻译版本看一下就行了——比如90年代上海东方电视台放过的TVB版(英汉双语字幕),还有94年引进的日本动画版(中文字幕),这两个版本的字幕上就把这词翻译成“军团星”——当然,这个字面的“星”其实是“级”的意思,正好应和了“星际”一词,不过这也证明了“帝国之星”这名字的俗称性质。

在《超能勇士》及后续作品中,“星”指代的是“汽车人”与“霸天虎“双方所组成的两个赛博坦星系,也就是”汽车人星”与”霸天虎星“的简称,这时就已经完全脱离”星球大战“的含义了。而《变形金刚G1》的正典时期,汽车人与霸天虎并没有占领对方星球的直接战例(霸天虎袭击汽车人基地算不算?)所以这里的”星“自然也不是”星球“的意思了——这时的”帝国之星“就是特指汽车人与霸天虎两方军队中的最高等级单位了。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!