畨五行属什么?
《康熙字典》里写道“《集韵》音翻,义同” 也就是说,番字在宋代时的读音就像现在的翻字一样,但是其意义已经不可考(也就是这个字现在意思是怎么来的已经说不清了);并且认为番字与翻字的读音相同,但含义不同——这显然也是错的,因为现在的繁体字版“番”字,就是由“翻”字变来。
《汉语大字典》里对“番”字的解释是这样的 “从页,表示头上的装饰物。本义:系在帽子或其他物品上的彩带或花纹。” 而对“翻”的解释则是这样的 “翻,回折也。从手,凡声。本义:翻转。” 也就是说,古代的番字和今天的翻字是两笔,而且根本不是一个字——“番”的本义是指帽子里或者衣服上、扇子上的流苏等可以移动的饰物,而“翻”的本义则是指手指向上或者向两侧屈曲。
两个字古今差异巨大,根本不可能有相同的含义! 古人造字的时候是很讲究的,一般来说形声字会遵循这个原则——“形旁表示事物的类别,声旁表示声音。同一个字形,它的形旁相同而声旁不同的汉字,一般意义上也是不同的……” 但是「翻」和「番」两个字形却违背了这个规律,为什么?原因也很简单,因为这两个字是异体字的关系——在古代,文字系统还不完善的情况下,为了标记某个词的不同用法(区别口语、书面语以及地域间的差别),同时造出两个(或多)个字是非常正常的,这种现象叫做“异体字”。
「飞」「非」、「微」「韦」、「烧」「梢」等等都是异体字关系,它们之间书写形式不一样,但读音和意义完全相同!而「翻」「番」就属于这一类。 在现代汉语里,由于有了简体字,这种情况已经很少出现,但是因为历史原因,旧式汉字还有大量遗留,所以这种字异体的现象还是能遇见。