北京的金山上怎么唱?
这个戏我觉得很神奇,虽然叫《金山上》但这首歌里面没有“金”字。 《金山上》是四川、云南和贵州交界处的一个少数民族(仡佬族)的歌。我查了《中国音韵学教程》里面关于入声的字,找到了那个地方的读音用国际音标标注出来应该是[kaʔ](高本汉系统)或[kɐi̯ʔ](翟夏仁系统)。这两个读音都很像“歌”的普通话读音[ɡoː](现代汉语词典);并且根据对汉族人群调查[1],“歌”字在口语中多数读作[ɡoː]。 因此这个字应该与“歌”字同音。
而另外两个字“和”、“落”(也做"洛"),根据同样的方法得到它们的口语读音分别是[haːr]和[luː]。根据《中国语言地图集》[2],这三个字在那个地区的方言里都是浊上归去的情况;并且“和”字在其他方言区的情况也一样,所以在那一地区“和”字应该读为[hoː]。
因此按照当地的语音情况,三个字的组合应该是可以唱出来的。 不过,这里有个问题:根据我对一些侗台语族语言的观察,许多语言里的数词都有固定的顺序,因此可以根据这个顺序来推测“一”、“二”……等数的读音。用这个规律,再结合上面三个字的读音,我可以大概推导出这个数字的读音。 但是这里的字数是“三”,因此按照常理,“三七”应该是“一七”的意思而不是“二七”的意思。但是,如果“三七”是“一七”的意思的话,“三七”中的“三”就应该念第二声,这与数字读音的规则不符。所以,我的这个方法就失效了。 而另一个思路是用字形或者字义来推测。比如根据《康熙字典》里面的字形,“十七”的“七”上面应该有“一”,因此“十四”的“四”应该为“二”,这样就把数字都排除了。但是我查了其他工具书,如《新华字典》《现代汉语词典》等等,发现它们都改变了原来笔画的字形,把“一”移到了下面,这样就符合了我的数字规律。同时,这种改动的理由是“十四”的“十”字与“七”不协调,因此这样的解释也是说得通的。 所以,这里的数字到底该怎么唱,我还真不能确定。